Добро пожаловать в Японию, госпожа эльф!

Кадзухиро привык умирать во сне. Дракон испепелил его и Мариабэль? Не страшно, просто откроешь глаза в Токио, а потом снова заснёшь и продолжишь с того же места. Годами он жил в двух реальностях: днём обычный парень, ночью напарник эльфийки из Гильдии Магов. Удобная схема, пока не дала сбой.

Однажды он просыпается у себя дома и обнаруживает рядом Мариабэль. Живую. Сопит на полу, уши торчат, магией не пахнет. Значит, тот мир не сон. Никогда им не был. Теперь эльфийка ходит за ним по Токио, таращится на автоматы с газировкой, не понимает, зачем людям столько железа. А Кадзухиро лихорадочно соображает: если они умерли там, в логове, что их ждёт при возвращении?

Она может остаться. Может вернуться к своим обязанностям. Он молчит и не говорит, что боится заснуть. Ведь если сон больше не сон, то как насчёт смерти?