Отец приносит домой мяч, и с этого дня у пацана нет других игрушек. Цубаса Одзора гоняет его во дворе, на пустыре, у стены собственного дома. Семья перебирается в Нанкацу, чтобы сын попал в школу с сильной футбольной командой. В первый же день он выходит во двор и начинает чеканить. Мяч не падает. Соседские мальчишки замирают с открытыми ртами.

А потом выясняется странное. За этим зрелищем из окна следит мужчина, который когда-то играл за Бразилию. Роберто Хонго. Он не тренер, не наставник, вообще никого не собирается учить. Просто смотрит. И это наблюдение со стороны незнакомца тревожит куда сильнее, чем любой соперник на поле. Чего он ждёт? Зачем вернулся в тихий городок?

Главная беда Цубасы не в технике. Техника у него уже сейчас лучше, чем у взрослых. Беда в том, что команда Нанкацу играет как попало: каждый тянет одеяло на себя, вратарь шарахается от мяча, защитники разбегаются от одного паса. Чтобы побеждать, ему придётся стать не только лучшим, но и тем, кто научит остальных доверять друг другу. А на горизонте уже маячат вратарь Вакабаяси, который вытаскивает мёртвые мячи, и форвард Хюга, чьи удары оставляют след на штанге. Все трое метят в олимпийскую сборную. Так кто же окажется там первым?