На Дайбаране Хироси искал кристаллы, а нашёл драку. Планета встретила его пустошами и афрессианцами, которые гоняли по ним одну женщину. Ту самую, с огромного корабля. Эмеральда. Пиратка, о которой в галактике говорят шёпотом, странствует в одиночестве и не подпускает к себе никого. Хироси она вытаскивает из передряги. Без просьб, без условий. Просто потому что оказалась рядом.

Корабль он всё-таки построит. Соберёт из тех самых кристаллов, как когда-то его кумир Тотиро. Улетит. И будет снова и снова утыкаться в её силуэт среди звёзд. Космос будто нарочно сталкивает их. Эмеральда смотрит на парня странно. Как на того, о ком знает побольше, чем говорит вслух. Одинокая пиратка, у которой за спиной целая жизнь, и зелёный новичок, который пока ничего не смыслит.

Почему она вообще его замечает? Почему имя Тотиро слетает с её губ так, будто они давно знакомы? И что за груз она таскает по галактике одна, без команды?